pääkirjoitus / joulukuu 18, 2018 - 14:27 / päivitetty joulukuu 18, 2018 - 14:29

Kielten käytölle vihreää valoa

Mikko Nesvitski

Neuvostoliiton kukoistusvuosina syntyneenä muistan hyvin neuvostoaikaisen syntymätodistuksen ja passin, joissa tiedot oli tuplana eli venäjäksi ja suomeksi. 1990-luvun alussa kahden kielen käyttö virallisissa dokumenteissa jäi Neuvostoliiton jälkiä historiaan.

Vaikka historian omana se pysyykin, voi toinen kieli tehdä paluuta ”pienemmän” tason lomakkeisiin ja leimoihin. Sellaisen mahdollisuuden antaa Karjalan päämiehen marraskuussa allekirjoittama toimeksianto, joka koskee karjalan, vepsän ja suomen kielen käytön laajentamista tasavallassa. Toinen kieli voi sitä mukaa tulla myös virastojen ja hallintojen nimikilpiin nykyistä laajemmin.

 

Toimeksiannon taustalla on ensi vuonna vietettävä Kansainvälinen kantakansojen kielten vuosi. Sopii kuitenkin toivoa, että kielivuoden aikana syntyneet aloitteet ja käytännöt jäävät elämään myös teemavuoden jälkeen. Ja mikä ettei. Ainakin ohjeessa kaavailtuja suomen, karjalan ja vepsän kielen kursseja voi järjestää niin kauan, kun halukkaita riittää, ja heitä mitä ilmeisimmin riittää vielä hyvin kauan. Kurssitukselle uutta pontta antaa syksyllä avattu Karjalan karjalaisten, vepsäläisten ja suomalaisten resurssi- ja mediakeskus, jolta nyt odotetaan muun muassa verkkokursseja.

Lupaavalta kuulostaa erityisesti se, että myös paikallisilta hallinnoilta odotetaan ehdotuksia vakituisesti toimivien kielikurssien järjestämisestä aikuisille niiden vastuualueilla. Paikallisten aloitteiden tueksi opetusministeriön odotetaan laativan karjalan ja vepsän alueellisia lisäopetusohjelmia aikuisille.

 

Toimeksiannon pykälien joukosta löytyy tosi hyviä aloitteita, jotka tekisivät Karjalan tasavallasta omaperäisen. Niinpä tasavallan laitokset ja yritykset voivat brändätä tuotteitaan karjalan, vepsän ja suomen kielellä sekä tehdä mainostauluja ja julisteita kahdella kielellä niiden valinnan mukaan. Tällä saralla päätösvalta kuuluu talouskehitysministeriölle, ja viimeistään ensi huhtikuussa kuulemme, millaisen proseduurin virasto asettaa kahden kielen käytölle tuotteiden nimissä ja liikekilvissä.

Vaikka toimeksianto ei ole luonteeltaan sitova, odotamme kuitenkin kielten vuoden saavan aikaan lukuisia aloitteita ja päätöksiä, jotka auttavat suomen, karjalan ja vepsän kieliä nousemaan entistä näkyvämmin esiin Karjalan tasavallassa.

0 kommentit