kulttuuri / joulukuu 27, 2017 - 09:58

The Beatlesia karjalaksi

Anna Umberg
Levyn kannet on tehnyt taiteilija Aleksei Maksimov

Julio Iglesiasia, Adriano Celentanoa, The Beatlesia, Vladimir Kuzminia ja Viktor Tsoita kuullaan nyt karjalaksi.

Uusi karjalankielinen levy Kägöi on ilmestynyt. Mukana on yksitoista viime vuosikymmenien hittibiisiä, jotka ovat kaikille hyvin tuttuja. Näitä ovat muun muassa Besame, Confessa, Yesterday, Käki ja Simona.

Idea levystä lähti Karjalan kielen perustajalta Olga Gokkojevalta.

— Alussa oli tarkoitus äänittää laulut ja laittaa ne Internetiin. Enska Jakobson alias Jevgeni Bogdanov ehdotti levyn tekemistä, löysi suunnittelijan ja pietarilaisen yrityksen, jossa levyt tehdään, Olga Gokkojeva kertoo.

Kaksi vuotta sitten yksitoista kappaletta jo äänitettiin. Tatjana Baranova on kääntänyt kaikki laulut livvin karjalaksi.

— Lauluja esittivät Anna Makarova, Natalia Zimina ja Jevgeni Bogdanov. Yhden kappaleen esitti yhtye Belyi tanets. Levyä emme silloin onnistuneet julkaisemaan. Idea jäi itämään. Päätimme silloin, että kuitenkin yksi laulaja esittää kaikki 11 kappaletta ja sitten julkaisemme levyn, laulujen kääntäjä Tatjana Baranova sanoo.

Karjalankielinen levy kiinnostaa monia, varsinkin karjalankielisiä kuulijoita.

— Suomessa olen usein kuullut nykyhittien suomenkielisiä sovituksia. Olisi mielenkiintoista kuunnella nyt karjalankielisiä versioita suosituista biiseistä. Kaikista mukavinta kuunneltavaa ovat sovitukset venäläisistä hiteistä. Ne tuntuvat kaikessa yksinkertaisuudessaan kuin uusilta versioilta tutuista kappaleista, petroskoilainen Jelena Krivtsova kertoo.

Kappaleet on äänitetty studiossa toukokuussa 2017. Levyjä saa Karjalan kielen kodista.

— Levyjä on vähän ja haluaisimme suurimman osan niistä käyttää palkintoina tilaisuuksissamme ja lahjoina vapaaehtoisille ja sponsoreille, Olga Gokkojeva painottaa. 

0 kommentit