yhteiskunta / maaliskuu 29, 2019 - 13:33 / päivitetty maaliskuu 29, 2019 - 13:35

gov.karelia.ru: uusi kehityskausi

Margarita Pehkonen

Viime viikosta alkaen yleiskäytössä on ollut Karjalan tasavallan hallituksen uudistettu nettisivusto. Tämä oli nettisivun koodausjärjestelmän ensimmäinen uudistus 1998 lähtien.

— Nyt portaali toimii testausvaiheessa. Suunnitelmien mukaan se jatkuu toukokuuhun mennessä. Testausvaiheessa voidaan korjata mahdollisia toimintavirheitä. Virheistä voi ilmoittaa jokainen nettisivun käyttäjä, Karjalan varapäämies Tatjana Ignatjeva sanoo.

Hallituksen internetsivusto on uudistettu ulkonäöltään, muttei sisällöltään.

— Ulkonäöltään uudistettu nettisivu on yksinkertainen. Yksinkertainen nettisivu on parempi kuin liian varusteltu, erityisesti jos sivuilta pitäisi löytää jotain tärkeää tietoa. On muistettava, että hallituksen nettisivun perustehtävä on ilmoittaa tärkeää informaatiota, Ignatjeva kertoo.

— On tärkeää, että hallituksen uusi nettisivu on responsiivinen. Sivu mukautuu käyttäjän laitteen näytön koon mukaan. Sivun sisältö on luettavissa ilman suurentamista tai pienentämistä kaikissa laitteissa, hän lisää.

Uudistettu portaali vastaa Venäjän lainsäädännön vaatimuksia. Esteettömiksi rakennettuja nettisivuja voivat käyttää näkövammaiset.

— Nettisivulla käyttäjä voi muuttaa fontin väriä ja kokoa. Sen lisäksi esteettömältä nettisivulta voi kuunnella tekstien äänitteitä, Ignatjeva kertoo.

— Tekstejä äänitetään ohjelman avulla, mikä vaatii aikaa. Joskus tapahtuu äänen viivästys, Karjalan hallituksen tietotekniikan osaston johtaja Natalja Nikolskaja mainitsee.

Karjalan hallituksen vanha portaali oli kolmikielinen. Uudistus on koskenut myös nettisivun englannin- ja suomenkielistä versiota.

— Nyt informaation kääntämistä varten käytetään käännöskoneita. Uudistetussa versiossa käännetään vain otsikot, tekstejä luetaan vain venäjäksi. Automaattinen käännös antaa mahdollisuuden uudistaa informaatiota mahdollisimman nopeasti, Ignatjeva sanoo.

— Joskus käännöskoneissa käännetyistä teksteistä löytyy virheitä. Olemme valmiit korjaamaan ne. Ilmoittakaa meille virheistä nettisivun kautta, hän lisää.

Lisää aiheesta lehdessä 27.03.2019

0 kommentit