yhteiskunta / lokakuu 13, 2017 - 10:29

Hankkeet Karjalasta parhaiden joukossa

Margarita Pehkonen
Vepsän kielen korpuksen laatijan, filologian tohtorin Nina Zaitsevan mukaan korpuslingvistiikka ja sen ominaisuuksia on hyvä diplomi- ja kurssitöiden aihe.
Viime viikolla Moskovassa valittiin parhaat kansalliskielten säilyttämishankkeet. Kilpailussa oli seitsemän sarjaa ja kahdessa sarjassa parhaaksi tulivat hankkeet Karjalasta. Voittajien joukossa on Karjalan kielen kodi Vieljärvessä ja Karjalan tiedekeskuksen kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin tutkijoiden valmistama Vepsän kielen korpus.
— Kilpailuun osallistui yli 500 hanketta koko Venäjältä. Se, että kilpailun voitti kaksi hanketta samasta tasavallasta, yllätti minut kovasti. Voimme olla ylpeitä Karjalasta, vepsän kielen korpuksen laatija, filologian tohtori Nina Zaitseva huomauttaa.

Karjalaisten tutkijoiden suunnitelmissa on valmistaa vepsän ja karjalan kielten yhtenäisen korpuksen.

— Valitettavasti hankkeen esteeksi on noussut rahoituksen puute. Vepsän kielen korpuksen laatimishanke toteutui yhdeksän vuoden aikana, Zaitseva toteaa.

Korpuksen laatiminen oli Nina Zaitsevalle pelkkä harrastus.

— Olisi hyvä, jos tässä projektissa työskentelisi enemmän ihmisiä, koska valmistin itse lähes kaikki tekstit. Korpuksen valmistaminen oli minun sivutyöni ja harrastukseni, Zaitseva kertoo.

Kilpailun sääntöjen mukaan valittiin seitsemän voittajaa. He eivät saaneet rahoitusta, mutta heidän mielestään kilpailuun täytyy osallistua.

— On tärkeä, että tässä kilpailussa on niin paljon sarjoja. Jokainen osallistuja voi löytää sopivan sarjan. Tänä vuonna olemme saaneet kiitoskirjeen ja 39 ruusua, emmekä ole saaneet rahoitusta, mutta ensi vuonna palkinnot voivat muuttua, Zaitseva huomauttaa.

Lisää aiheesta lehdessä 11.10.2017

 

0 kommentit