piirit / helmikuu 12, 2018 - 14:59

Liikeala hyötyy karjalan käytöstä

Ilona Veikkolainen
kuva: KS
Karjalankielinen mainos motivoi Aunuksen asukkaita ostamaan paikallisia tuotteita.
Karjalankielinen mainos motivoi Aunuksen asukkaita ostamaan paikallisia tuotteita.

Karjalankieliset mainostekstit ja asiakaspalvelut edistävät livvin oppimista Aunuksen piirissä. Aunuksessa kahden kaupan omistajat ovat kääntäneet ulkomainokset livviksi. Mäkriän taajamassa eräässä kaupassa elintarvikkeiden nimilaput on käännetty livviksi. Myös piirin majataloissa ja Aunuksen meijerissä näkyy karjala.

— Livviä alettiin käyttää liikealalla aktiivisesti 2016 lopussa, kun Aunuksessa oli toteutettu hanke Karjalan kieli arkikäyttöön. Piirin yrittäjille järjestettiin kurssit, joilla heitä opetettiin käyttämään livviä työssään, Intra-säätiön johtaja Jelena Pystina kertoo.

— Emme opettaneet yrittäjiä puhumaan livviä. Tavoitteena oli kannustaa heitä käyttämään karjalaa mainosteksteissä, yritysten ja tuotteiden nimissä, hän lisää.

Pystinan mukaan nyt monet yrittäjät pyrkivät erottumaan toisista kääntämällä yritystensä nimet livviksi. He ymmärtävät, että karjalankieliset nimet houkuttelevat asiakkaiden huomiota.

Hankkeen mukaan yrittäjille julkaistiin pieni sanakirja. Siihen on kerätty asiakaspalvelussa ja kaupoissa käytettäviä karjalankielisiä sanoja ja fraaseja.

 

0 kommentit