piirit / maaliskuu 30, 2017 - 13:38

Opi lyydiä Pyhäjärvellä

Ilona Veikkolainen
kuva: OLGA ZAHAROVA
Torstaisin halukkaat oppimaan lyydiä kerääntyvät Pyhäjärven kulttuuritalon tiloihin.
Torstaisin halukkaat oppimaan lyydiä kerääntyvät Pyhäjärven kulttuuritalon tiloihin.
Pyhäjärvelle perustetussa keskusteluseurassa ihmiset oppivat lyydiä. Nyt ryhmässä on 12 henkilöä ja he kerääntyvät torstaisin puhumaan lyydiä.
— Keskusteluseura aloitti toimintansa viime syyskuussa. Kieliharjoituksissa käy eri ihmisiä. Heidän joukossaan on livviläisiä, vienankarjalaisia, lyydiläisiä ja muita. Suurin osa keskusteluseuran jäsenistä osaa karjalaa, keskusteluseuran järjestäjä ja Pyhäjärven juuret -järjestön puheenjohtaja Olga Zaharova kertoo.
Itse Zaharova on lyydiläinen ja on osannut kieltä lapsesta asti.
Aluksi kieliharjoituksissa vain puhuttiin ja opittiin uusia sanoja.
— Sitten haluttiin oppia lukemaan. On opittu. Ei toistaiseksi ole opittu kirjoittamaan.
Kieliharjoituksissa luetaan livvinmurteisia tekstejä, koska lyydinkieliset puuttuvat. Livvinmurteisia tekstejä luetaan lyydillä. Tuntematon sana etsitään livvinmurteisesta sanakirjasta ja sitten käännetään se lyydiksi.
— Luetaan myös Lüüdilaine-lehteä. Joskus saamme lyydinkielisiä kirjoja Suomesta, Zaharova kertoo.

 

0 kommentit