kulttuuri / huhtikuu 19, 2019 - 10:52

Puhu kieliä amatööriteattereissa!

Marina Tolstyh

Karjalan kansalliskieliä tukevat kansalaisjärjestöt etsivät uusia kielten käyttömahdollisuuksia. Teatteriharrastus karjalan, vepsän ja suomen kielellä on yksi tapa oppia ja käyttää kieliä. Amatööriteatterit kiinnostavat ihmisiä ja niiden suosio kasvaa vuosi vuodelta.

Venäjän teatterivuonna Kodima-sanomalehden toimittajille on syntynyt idea perustaa Petroskoihin vepsänkielinen harrastajateatteri. LingvaTeatr-hanke on tukenut aloitetta.

— Ensimmäisen vepsänkielisen esityksen ensi-ilta pidetään lokakuussa Petroskoissa ja myöhemmin Kalajoen kylässä, hankkeen vetäjä, nuorison Nevond-keskuksen johtaja Alina Tšuburova sanoo.

Tšuburovan mukaan karjalan- ja vepsäläiskieliset amatööriteatterit kärsivät näytelmien kovasta pulasta. Karjalan ja vepsän kielillä kirjoitettuja tai kieliin käännettyjä näytelmiä on vähän. Toistaiseksi ei ole yhtä vepsänkielistä näytelmää.

Hankkeessa on tarkoitus laatia kokoelma, joka sisältää samoja näytelmiä karjalan, vepsän ja venäjän kielellä.

Karjalankielisen nukketeatterin Čičiliuškun johtaja Natalja Golubovskaja sanoo kipeäksi ongelmaksi sen, että monet Karjalan asukkaat eivät osaa karjalan kieltä. Tämän takie heidän on vaikea ymmärtää karjalankielisiä esityksiä.

— Nukketeatteri karjalan kielellä on ainoa Venäjällä. Kuluva teatterivuosi on teatterille jo kuudestoista.  Valitettavasti katsojakunta ei ole kasvanut vuosien varrella, Golubovskaja pahoittelee.

Nukketeatteria on tukenut Petroskoin etnokulttuuristen aloitteiden säätiö. Se on voittanut Karjalan kansallisuuspolitiikan ministeriön hankekilpailussa puoli miljoonaa ruplaa Äidinkieltä teatterilavalle -hankkeeseen.

Prääsän piirin Pyhäjärveläiset sukujuuret -järjestö on myös voittanut puoli miljoonaa ruplaa teatterihankkeeseensa. Järjestö pitää toisen karjalaisten, vepsäläisten ja suomalaisten amatööriteattereiden festivaalin kesäkuun alussa.

— Tällä kertaa haluamme esitellä amatööriteattereita Petroskoissa ja houkutella festivaalin esityksiin lisää katsojia, järjestön neuvoston jäsen Aleksandr Pšennikov sanoo.

Lisää aiheesta lehdessä 17.04.2019

0 kommentit