kulttuuri / toukokuu 18, 2016 10:40 / päivitetty toukokuu 18, 2016 10:40
Keväällä lapset harjoittelivat luterilaisen kirkon tiloissa. Löytyykö tilat syksyllä, kysymys on yhä avoinna.
Anna Umberg
KUVA: Anna Umberg
Luterilaisen kirkon tiloissa lapset laulavat suomenkielisiä lauluja ja tekevät käsitöitä.

Petroskoilainen Lasten piiri -kerho jäi tänä vuonna ilman harjoittelutilaa. Kevään ajaksi Luterilainen kirkko on tarjonnut tiloja lapsille.

— Vuodesta 2003 kokoonnuimme kerran viikossa Karjalan kansallisten kulttuurien keskuksen tiloissa. Vuonna 2013 virkani poistettiin, kerhon johtaja Marina Pavlova kertoo.

Vuoden 2016 alkuun asti kerholaiset jatkoivat toimintaansa keskuksessa vuokraa maksamalla.

Tänä vuonna kerholaisten oli pakko poistua kansallisten kulttuurien keskuksen tiloista, joissa he tanssivat ja lauloivat yli 20 vuotta.

kulttuuri / joulukuu 30, 2015 10:27 / päivitetty joulukuu 30, 2015 10:28
Jelena Gagarina
KUVA: Marina Tolstyh
Pukusuunnittelija Irina Porošina haluaisi perustaa Petroskoin matkailun infokeskuksen tiloihin kansallispuvun vierailukeskuksen.

Kahden vuoden aikana pukusuunnittelija ja Venäjän taiteilijaliiton jäsen Irina Porošina on esitellyt töitään Suomen eri kaupungeissa. Tänä vuonna hänen näyttelynsä on nähty esimerkiksi Imatrassa, Oulussa ja Varkaudessa.

Näyttely Varkaudessa avattiin lokakuun alussa Petroskoin ja Varkauden ystävyyssuhteiden 50-vuotisjuhlan merkeissä. Siinä esillä oli muun muassa pukuja, akvarellimaalauksia ja tekstiilejä. Nimenomaan Varkauden-näyttelyn jälkeen Porošinalle on syntynyt idea esitellä töitään myös Petroskoissa.

kulttuuri / joulukuu 29, 2015 15:28 / päivitetty joulukuu 29, 2015 15:28
Jelena Gagarina
KUVA: Jevgeni Kazatšuk
Uudenvuoden pääkaupunki on koristeltu joulukuusilla ja LED-valoilla.

Venäjän uudenvuoden pääkaupungiksi valitussa Sortavalassa juhlatapahtumat alkoivat jo joulukuun alussa. Varsinaiset tilaisuudet käynnistettiin kuitenkin tämän viikon alussa. Yhteensä juhlaohjelmassa on yli 70 tapahtumaa.

Sortavalan piirihallinnon sosiaalialasta vastaavan Jelizaveta Tkatšovan mukaan nyt on vaikea arvioida, kuinka monta vierasta saapuu Sortavalaan uudeksivuodeksi.

kulttuuri / joulukuu 29, 2015 12:20 / päivitetty joulukuu 29, 2015 12:20
Ilona Veikkolainen
KUVA: Julia Veselova
Natalja Sinitskaja on kääntänyt kuudennen tarinan Tove Janssonin muumeista.
Natalja Sinitskaja on kääntynyt kuudennen tarinan Tove Janssonin muumeista.

Kuudes Tove Janssonin tarina muumeista on käännetty karjalan livvin murteeseen. Muumitata da meri ilmestyi Suomessa. Kirjan julkaisijana oli Karjalan Kielen Seura ja kääntäjänä oli Oma Mua -lehden päätoimittaja Natalja Sinitskaja.

Eräs lukija kirjoitti sattuvasti suosion syistä: ”Minusta karjalaksi käännetyt muumit ovat parempia kuin suomeksi käännetyt, sillä Natalja on tavoittanut muumeihinsa samaa muumimaisuutta kuin ruotsalaisissa muumeissa on.” Se on otettu Seuran sihteerin ja vapapuheenjohtajan Pertti Lammen tiedotteesta.

kulttuuri / joulukuu 21, 2015 16:18 / päivitetty joulukuu 21, 2015 16:18
Julia Veselova
Turun kansainvälisessä Art Planet -kilpailuissa petroskoilainen Osennie uzory -tanssiyhtye esitti tataarilaisen ja venäläisen tanssin.

”Meitä ei kutsuta tavallisesti kilpailuihin”, sanoo petroskoilaisen Osennie uzory -tanssiyhtyeen johtaja Vera Lugovyh ja selittää:

— Teemme tanssikoreografiaa. Yleensä 40 vuotta täyttäneet tanssijat eivät enää osallistu kilpailuihin.

Kolme vuotta Osennie uzory (Syksyiset kuviot) on yrittänyt päästä johonkin kilpailuun. Kaikki yritykset jäivät turhiksi heti, kun kilpailujen järjestäjät olivat saaneet tietää tanssijoiden iän.

kulttuuri / joulukuu 10, 2015 10:11 / päivitetty joulukuu 10, 2015 10:11
Sergei Karpov
KUVA: Arvo Tuominen
Toimittaja Arvo Tuominen (oik.) valmistautuu selostamaan Viipurissa Pietari Paavalin kirkon pihalla. Kuvaaja Igor Jurov (vas.) säätää kameraa, äänittäjä Ivan Nikolajev asettaa mikrofonia.

Suomalaisen ohjaajan Arvo Tuomisen uusi Kannaksen ympäri –dokumenttielokuva esitetään Suomen TV 1:ssä 15. helmikuuta 2016. Ensi-ilta on aikomus järjestää Petroskoissa Karjalan kansallisessa teatterissa 15. tammikuuta.

Dokumentti esitetään myöhemmin Venäjällä myös Viipurin Alvar Aalto –kirjastossa ja Pietarissa.

— Elokuva ilmestyy suomen sekä venäjän kielellä, mutta sitä on mahdollista katsoa myös ruotsiksi tekstitettynä, Tuominen sanoo.

kulttuuri / joulukuu 2, 2015 08:17 / päivitetty joulukuu 2, 2015 08:17
Jelena Gagarina
KUVA: Maria Fadejevan arkistosta
Kun Maria Fadejeva vieraili Karjalassa, hän vietti suurimman osan ajastaan Petroskoin graafisessa työpajassa.

Siperialainen graafinen suunnittelija ja taiteilija Maria Fadejeva työskenteli graafisessa työpajassa Petroskoissa kuukauden aikana.

— Alun perin hankkeeni oli suunnattu mytologialle, saduille ja Kalevala-eepokselle. Kun tulin Karjalaan, muutin vähän suunnitelmani. Tutustuin Dmitri Balašovin laatimaan Vienanmeren Turjan rannikon sadut -kirjaan, Fadejeva kertoo.

Hän kiinnitti huomiotaan muun muassa karhun hahmoon, joka esiintyy monissa saduissa. Fadejevasta lukemalla satuja voi verrata paikallista kulttuuria kotipaikkansa kulttuuriin.

kulttuuri / marraskuu 30, 2015 13:59 / päivitetty marraskuu 30, 2015 13:59
Julia Veselova
PoniMaška-aikakauslehden sivuilla on venäjänkielinen sanaristikko. Täytä se, ja saat tietää, mikä on lehden pääsankarin lempimarja.

Miksi meren vesi on suolainen? Miten mies erehdytti tsaaria? Venäläinen lasten PoniMaška-aikakauslehti julkaisi Karjalasta kertovan numeron. Viikkolehti on toteuttanut Venäjän kansojen satuja -hanketta.

— Numerossa on kolme karjalaista satua venäjän kielellä. Lehti auttaa kiinnostamaan alekoululaisia Venäjän kansojen kulttuurista ja kansanrunoudesta, PoniMaška-aikakauslehden markkinointiosaston johtaja Polina Korotun kertoo.

kulttuuri / marraskuu 24, 2015 11:26 / päivitetty marraskuu 24, 2015 11:26
Anna Tarzalainen
KUVA: vk.com
Jana ja Maria Smirnov tekevät animaatiota Vjatšeslav Saveljevin opastuksella.

Kaksi animaatiofilmiä Karjalasta ilmestyi kuukausi taaksepäin. Filmien tekijät ovat kaksoset Sergei ja Vjatšeslav Saveljev. Veljet ovat tuttuja väripaperitekniikalla tehdyistä postikorteista. Animaatiofilmit on tehty samalla tekniikalla.

— Animaatiofilmin hahmo on karjalainen mies, joka matkustaa Karjalan satumaisille paikoille. Ne ovat Kintahankylä, Jyrkilä ja Valamo, Sergei Saveljev kertoo.

kulttuuri / marraskuu 23, 2015 14:53 / päivitetty marraskuu 23, 2015 14:53
Anna Tarzalainen

Viime viikolla petroskoilaiset ja kaupungin vieraat saivat tutustua ruotsalaiseen elokuvataiteeseen. Ensi kerran Petroskoissa järjestettiin ruotsalaisten elokuvien viikko, jolloin tarjolla oli viisi teosta. Niiden joukossa oli myös dokumenttielokuva, joka kertoi ruotsalaisesta tunnetusta ohjaajasta Ingmar Bergmanista. Monet elokuvakriitikot kiinnittivät huomiota tähän elokuvaan.