kulttuuri / kesäkuu 1, 2016 12:02 / päivitetty kesäkuu 1, 2016 12:02
Anna Umberg
KUVA: Jelena Maloduševa
Petroskoilainen taiteilija Sergei Terentjev siirtää Homeroksen aiheita nykypäivään.

Nykytaide on usein niin abstraktia, että on vaikea ymmärtää, mitä taiteilija haluaa sanoa.

— Teos herättää oikeita tunteita siinä tapauksessa, jos voi tulkita sen, Pariisin Louvren taidemuseon asiantuntija Manon Potvin sanoo.

Manon Potvin ja Pietarin Venäläisen museon professori Boris Stoljarov opettivat kahden päivän aikana petroskoilaista yleisöä tulkitsemaan nykytaiteen teoksia.

— Hankkeemme tarkoitus on auttaa yleisöä ymmärtämään paremmin nykytaidetta, Potvin korostaa.

kulttuuri / kesäkuu 1, 2016 11:47 / päivitetty kesäkuu 1, 2016 11:47
Tšukovskin Moidodyr-teos saa ensi-iltansa keskiviikkona Petroskoin nukketeatterissa.
Anna Umberg
KUVA: Nukketeatteri
Juoni kehittyy puhtauden laboratoriossa.

Petroskoin nukketeatterin yleisö pitää klassikoista. Esimerkkinä on tuore näytelmä, Kornei Tšukovskin Moidodyr-teos, joka saa ensi-iltansa tänään. Toinen esitys on 4. kesäkuuta. Kaksi esitystä loppuunmyytiin ennätysajassa.

— Ohjelmistomme ikisuosikit ovat kuitenkin klassikkonäytelmiä. Se näkyy lipunmyynnissä. Jos näytelmän nimi on outo, se ei olekaan loppuunmyyty, nukketeatterin johtaja Ljubov Vasiljeva kertoo.   

Nukketeatterin järjestämä tietovisa paljasti, että lapset tuntevat hyvin Tšukovskin teoksia. Siis vanhemmat lukevat niitä innolla lapsilleen.

kulttuuri / toukokuu 30, 2016 09:53 / päivitetty toukokuu 30, 2016 09:53
Karjalainen räppäri Ondrei, mordvalainen etnomusiikkiyhtye Oime ja komilainen Andrei tutustuivat suomalaisnuoria suomalais-ugrilaiseen rapiin.
Anna Umberg
Petroskoilainen räppäri Ondrei haluaa tuotannossaan osoittaa, että kieli elää ja kehittyy.

Toukokuussa Suomessa saatiin kuulla räppiä karjalaksi, mordvaksi ja komiksi. Kolme ainutlaatuista suomalais-ugrilaista rap-kokoonpanoa kiersi Suomen kahden viikon ajan.

— Yleisö otti meidät vastaan hyvin sydämellisesti, vaikka koululaisyleisö on ristiriitaisin yleisö. Vanhemmat katsojat tulivat luoksemme konsertin jälkeen ja kiittivät meitä, karjalainen räppäri Ondrei Petroskoista kertoo tyytyväisenä.

kulttuuri / toukokuu 18, 2016 10:54 / päivitetty toukokuu 18, 2016 10:54
Anna Umberg
KUVA: stolica.onego.ru

Petroskoin veistämöllä rakennetaan 1700-luvun aluksen jäljennöstä. Purje- ja soutualus nähdään historiallisessa melodraamassa Marian tähtikuvio, joka saa ensi-iltansa kuluvana vuonna.

Elokuva pohjautuu jakutskilaisen kirjailijan Vladimir Fjodorovin kirjoittaman näytelmän aiheisiin. Se kertoo Suuresta pohjoisesta tutkimusretkistä. Juoni perustuu reaalisiin tapahtumiin.

kulttuuri / toukokuu 18, 2016 10:40 / päivitetty toukokuu 18, 2016 10:40
Keväällä lapset harjoittelivat luterilaisen kirkon tiloissa. Löytyykö tilat syksyllä, kysymys on yhä avoinna.
Anna Umberg
KUVA: Anna Umberg
Luterilaisen kirkon tiloissa lapset laulavat suomenkielisiä lauluja ja tekevät käsitöitä.

Petroskoilainen Lasten piiri -kerho jäi tänä vuonna ilman harjoittelutilaa. Kevään ajaksi Luterilainen kirkko on tarjonnut tiloja lapsille.

— Vuodesta 2003 kokoonnuimme kerran viikossa Karjalan kansallisten kulttuurien keskuksen tiloissa. Vuonna 2013 virkani poistettiin, kerhon johtaja Marina Pavlova kertoo.

Vuoden 2016 alkuun asti kerholaiset jatkoivat toimintaansa keskuksessa vuokraa maksamalla.

Tänä vuonna kerholaisten oli pakko poistua kansallisten kulttuurien keskuksen tiloista, joissa he tanssivat ja lauloivat yli 20 vuotta.

kulttuuri / joulukuu 30, 2015 10:27 / päivitetty joulukuu 30, 2015 10:28
Jelena Gagarina
KUVA: Marina Tolstyh
Pukusuunnittelija Irina Porošina haluaisi perustaa Petroskoin matkailun infokeskuksen tiloihin kansallispuvun vierailukeskuksen.

Kahden vuoden aikana pukusuunnittelija ja Venäjän taiteilijaliiton jäsen Irina Porošina on esitellyt töitään Suomen eri kaupungeissa. Tänä vuonna hänen näyttelynsä on nähty esimerkiksi Imatrassa, Oulussa ja Varkaudessa.

Näyttely Varkaudessa avattiin lokakuun alussa Petroskoin ja Varkauden ystävyyssuhteiden 50-vuotisjuhlan merkeissä. Siinä esillä oli muun muassa pukuja, akvarellimaalauksia ja tekstiilejä. Nimenomaan Varkauden-näyttelyn jälkeen Porošinalle on syntynyt idea esitellä töitään myös Petroskoissa.

kulttuuri / joulukuu 29, 2015 15:28 / päivitetty joulukuu 29, 2015 15:28
Jelena Gagarina
KUVA: Jevgeni Kazatšuk
Uudenvuoden pääkaupunki on koristeltu joulukuusilla ja LED-valoilla.

Venäjän uudenvuoden pääkaupungiksi valitussa Sortavalassa juhlatapahtumat alkoivat jo joulukuun alussa. Varsinaiset tilaisuudet käynnistettiin kuitenkin tämän viikon alussa. Yhteensä juhlaohjelmassa on yli 70 tapahtumaa.

Sortavalan piirihallinnon sosiaalialasta vastaavan Jelizaveta Tkatšovan mukaan nyt on vaikea arvioida, kuinka monta vierasta saapuu Sortavalaan uudeksivuodeksi.

kulttuuri / joulukuu 29, 2015 12:20 / päivitetty joulukuu 29, 2015 12:20
Ilona Veikkolainen
KUVA: Julia Veselova
Natalja Sinitskaja on kääntänyt kuudennen tarinan Tove Janssonin muumeista.
Natalja Sinitskaja on kääntynyt kuudennen tarinan Tove Janssonin muumeista.

Kuudes Tove Janssonin tarina muumeista on käännetty karjalan livvin murteeseen. Muumitata da meri ilmestyi Suomessa. Kirjan julkaisijana oli Karjalan Kielen Seura ja kääntäjänä oli Oma Mua -lehden päätoimittaja Natalja Sinitskaja.

Eräs lukija kirjoitti sattuvasti suosion syistä: ”Minusta karjalaksi käännetyt muumit ovat parempia kuin suomeksi käännetyt, sillä Natalja on tavoittanut muumeihinsa samaa muumimaisuutta kuin ruotsalaisissa muumeissa on.” Se on otettu Seuran sihteerin ja vapapuheenjohtajan Pertti Lammen tiedotteesta.

kulttuuri / joulukuu 21, 2015 16:18 / päivitetty joulukuu 21, 2015 16:18
Julia Veselova
Turun kansainvälisessä Art Planet -kilpailuissa petroskoilainen Osennie uzory -tanssiyhtye esitti tataarilaisen ja venäläisen tanssin.

”Meitä ei kutsuta tavallisesti kilpailuihin”, sanoo petroskoilaisen Osennie uzory -tanssiyhtyeen johtaja Vera Lugovyh ja selittää:

— Teemme tanssikoreografiaa. Yleensä 40 vuotta täyttäneet tanssijat eivät enää osallistu kilpailuihin.

Kolme vuotta Osennie uzory (Syksyiset kuviot) on yrittänyt päästä johonkin kilpailuun. Kaikki yritykset jäivät turhiksi heti, kun kilpailujen järjestäjät olivat saaneet tietää tanssijoiden iän.

kulttuuri / joulukuu 10, 2015 10:11 / päivitetty joulukuu 10, 2015 10:11
Sergei Karpov
KUVA: Arvo Tuominen
Toimittaja Arvo Tuominen (oik.) valmistautuu selostamaan Viipurissa Pietari Paavalin kirkon pihalla. Kuvaaja Igor Jurov (vas.) säätää kameraa, äänittäjä Ivan Nikolajev asettaa mikrofonia.

Suomalaisen ohjaajan Arvo Tuomisen uusi Kannaksen ympäri –dokumenttielokuva esitetään Suomen TV 1:ssä 15. helmikuuta 2016. Ensi-ilta on aikomus järjestää Petroskoissa Karjalan kansallisessa teatterissa 15. tammikuuta.

Dokumentti esitetään myöhemmin Venäjällä myös Viipurin Alvar Aalto –kirjastossa ja Pietarissa.

— Elokuva ilmestyy suomen sekä venäjän kielellä, mutta sitä on mahdollista katsoa myös ruotsiksi tekstitettynä, Tuominen sanoo.