ort: Andrei
lut: Seija
Tove Janssonin Muumipeikko ja pyrstötähti -kirja on ilmestynyt livviksi Suomessa. Muumeista kertovien tarinoiden käännösten julkaisut ovat Karjalan Kielen Seuran projekti.
Uuden karjalannoksen kääntäjänä on toiminut Oma Mua päätoimittaja Natalja Sinitskaja. Hän on kokenut Muumi-kirjojen kääntäjä. Sinitskaja on jo kääntänyt neljä Muumi-kirjaa.
Venäjän tupakkalaki kieltää tupakanpolton julkisissa paikoissa. Viime marraskuussa sakot tupakoinnista korotettiin. Estävätkö nämä toimenpiteet ihmisiä tupakoimasta? Missä paikoissa on sakotettava? Kuka valvoo lain noudattamista? Nämä kysymykset Karjalan Sanomat esitti petroskoilaisille. Kaikki vastaajat sanoivat itseään tupakoimattomiksi.
Kysymys tupakoinnista ei ole helppo, tupakointi haittaa terveyttä.
Karjalaiset tanssit, karjalanpiirakat, Petroskoi-laulu ja tinkiminen karjalaksi kuuluivat karjalan kielen tunnin ohjelmaan. Se järjestettiin Vintage-markkinoiden aikana Petroskoin Onegan traktoritehtaan entisellä osastolla.
— Passibo ja kolme karjalanpiirakkaa ovat nyt minulle tuttuja sanoja. Olen tullut markkinoille tyttäreni kanssa, jotta hän katsoisi karjalaisia pukuja ja tansseja, kertoo petroskoilainen Svetlana, maistaessaan karjalanpiirakoita.
Nykyisessä maailmassa terveysasiat kiinnostavat monia ihmisiä. He pyrkivät saamaan mahdollisimman paljon tietoja siitä, miten edistää terveyttä ja hyvinvointia.
Mitä terveellinen elämäntapa on? Tämän kysymyksen Karjalan Sanomat esitti petroskoilaisille. Vastaajat kertoivat elämäntavastaan, ruokatottumuksistaan sekä siitä, mitä he tekevät ylläpitääkseen terveyttä.
— Minusta terveellinen elämäntapa on aktiivinen elämäntapa. Silloin ihminen harrastaa urheilua, liikkuu paljon, ei käytä alkoholia eikä tupakoi.
Kodittomia eläimiä etsitään ja tapetaan uusin tavoin. Kadulta löydetty eläin elää löytöeläinkodissa kolme vuorokautta ja saa ruokaa. Yhtäaikaisesti eläimelle etsitään isäntää. Eläimet jaetaan kahteen ryhmään. Kauniit ja terveelliset eläimet elävät löytöeläinkodissa niin kauan, kunnes uusi koti löytyy. Muut eläimet tapetaan.
Petroskoin ekologit ovat laskeneet, että kaupungissa on noin parituhatta kulkukoiraa ja muutama sata koditonta kissaa. Kesäkuusta alkaen Petroskoissa ei ole otettu kulkukoiria kiinni.
Alaikäisiä koskevia konflikteja on käsitelty Petroskoin sovittelutoimistossa. Sen osastot ovat alkaneet toimintansa myös Prääsässä ja Sortavalassa. Niiden perustaminen on tullut mahdolliseksi tänä vuonna, kun Suomi ja Karjala ovat ryhtyneet toteuttamaan Mediation in progress -hanketta.
Moskovassa monia vuosia työskennellyt suomalainen toimittaja ja kirjailija Anna-Lena Laurén on ihastunut Venäjään. Venäjä tuli hänen elämäänsä, kun hän opiskeli Åbo Akademissa valtio-oppia ja tutustui pietarilaisiin vaihto-opiskelijoihin.
— Käydessäni ensimmäisen kerran Venäjällä osasin hyvin huonosti venäjää enkä ymmärtänyt ihmisten puhetta. Mutta se ei pelottanut minua, koska minulla oli pietarilaisia ystäviä, Laurén kertoo.
Asuntoa tarvitsevien orpojen jono on lyhentynyt. Tämän vuoden alussa jonossa oli kolmekymmentä hakijaa. Nyt heitä on 19. He odottavat sopivaa asuntoa.
— Orpo voi kieltäytyä viranomaisten tarjoamasta asunnosta, ellei se vastaa hänen vaatimuksiaan. Viranomaiset ryhtyvät tällöin etsimään uudelleen asuntoa hakijoille, Venäjän ulosottomieshallinnon Karjalan osaston varajohtaja Aleksei Ivanov sanoo.
Orpo kieltäytyy asunnosta, jos se on kaupungin laidalla. Monia ei tyydytä kerros, missä asunto sijaitsee.
Säveltäjää ja valistusmiestä Mooses Putroa muistellaan Petroskoissa tämän viikon lauantaina 23. marraskuuta. Juhla on omistettu Putron 165-vuotispäivälle.
Suomalaiset matkustajat pitävät hyvänä ratkaisuna Joensuussa toimivan Matkakarjala Oy:n tarjoamia valmismatkoja. Matkatoimisto on järjestänyt minilomia Petroskoissa elokuusta alkaen. Matkustajia on ollut viikoittain.
— Miniloma on erittäin hyvä vaihtoehto pientä virkistystä kaipaavalle ja matkailusta muutenkin pitävälle henkilölle, kertoo eläkeläinen Maija Närhi, joka täyttää ensi kuun alkupuolella 70 vuotta.
Palvelumme sosiaalisissa medioissa: