kulttuuri / joulukuu 19, 2019 11:41 / päivitetty joulukuu 19, 2019 11:41

Neuvostoklassikkoa nähtiin vepsäksi

Anna Umberg

Aleksandr Vampilovin teoksia on käännetty usealle kielelle, muun muassa englanniksi, espanjaksi, serbiaksi, kiinaksi, ranskaksi, saksaksi, puolaksi ja norjaksi. Tänä vuonna hänen teoksensa on käännetty vepsäksikin.

Vepsänkielinen ensi-ilta nähtiin Kansallisen teatterin pienellä näyttämöllä viime viikonloppuna. Kyseessä on lyyrinen komedia Kodi iknoil pöudolepäi. 

Ohjaaja Snežana Saveljeva on siirtänyt Vampilovin näytelmän tapahtumat vepsäläiseen kylään. Kun ohjaaja sai käsiinsä käsikirjoituksen, hän ei voinut enää kieltäytyä toteuttamasta sitä.

Näytä
 0 kommentit 
kulttuuri / joulukuu 19, 2019 11:15 / päivitetty joulukuu 19, 2019 11:15

Taide ja teknologia kättelevät

Jelena Maloduševa
Moskovalainen taiteilija Nikas Safronov kehittää Dream Vision -taidesuuntaa, jonka hän on itse keksinyt. Taiteilija maalaa sitä, mitä hän on nähnyt unissaan.
Näytä
 0 kommentit 
talous / joulukuu 17, 2019 16:07 / päivitetty joulukuu 17, 2019 16:07

Mikä houkuttelee turisteja Karjalaan?

Jekaterina Pospelova

Näytä
 0 kommentit 
yhteiskunta / joulukuu 13, 2019 12:33 / päivitetty joulukuu 13, 2019 12:33

Paikallisia ohjelmia jokaiseen kotiin

Margarita Pehkonen

Puolitoista vuotta sitten Karjalassa aloitti toimintansa Respublika-uutistoimistoon kuuluva Sampo 360°-televisiokanava, mutta eivät kaikki Karjalan asukkaat voineet katsoa paikallisia ohjelmia televisiosta. Syynä oli se, että kanavaa voitiin katsoa vain Internetistä tai kaapelitelevisioverkosta. Silloin uutistoimiston johtaja Aleksei Makarov sanoi toivovansa, että lähiaikoina uuden kanavan ohjelmia seurataan kaikissa tasavallan asutuksissa.

Viime viikolla kanavan lähetysasetukset muuttuivat.

Näytä
 0 kommentit 
kulttuuri / joulukuu 13, 2019 08:17 / päivitetty joulukuu 13, 2019 08:17

Romaani Karjalasta on ilmestynyt englanniksi

Jelena Maloduševa
Petroskoilaisen kirjailijan Dmitri Novikovin romaani Golomjanoje plamja on käännetty englannin kielelle. Kirja pääsi Venäläinen Booker -palkinnon finalistilistalle vuonna 2017 ja kilpailun
tuomaristo myönsi avustuksen Novikovin romaanin kääntämiseen.
Näytä
 0 kommentit 
petroskoi / joulukuu 12, 2019 14:54 / päivitetty joulukuu 12, 2019 14:54

Jouluhymnejä kuului Petroskoissa

Marina Tolstyh

Petroskoin evankelis-luterilaisen kirkon sali täyttyy vähitellen petroskoilaisista seurakuntalaisista ja suomalaisista vieraista. Jälkimmäiset ovat osallistuneet Kauneimmat joululaulut -tapahtumaan Petroskoissa jo kuutta vuotta peräkkäin. 

— Suomalaisia vieraita on 24, joista lapsia ja nuoria on 17. Osa nuorista on samoja, jotka ovat olleet mukana matkalla joka vuosi, Kalajoen rovastikunnan ystävyysseurakuntatyön koordinaattori Tanja Vähäoja esittää.

Näytä
 0 kommentit 
yhteiskunta / joulukuu 12, 2019 08:02 / päivitetty joulukuu 12, 2019 08:02

Uutislähetyksiä juonnetaan vepsäksi

Jelena Maloduševa
Vepsänkieliset ohjelmat aloitettiin vielä 1980-luvulla, mutta uutislähetyksiä alettiin juontaa vepsäksi vasta hiljattain.
— Ensimmäisen uutislähetyksen juonsin vepsäksi 4. joulukuuta 2019, toimittaja Jelizaveta Makarova täsmentää.
Näytä
 0 kommentit 
piirit / joulukuu 6, 2019 09:27 / päivitetty joulukuu 6, 2019 09:27

Moderni kirjasto on tekemisen paikka

Jelena Maloduševa
Kontupohjan piirin Jänispellon uudistettu kirjasto on avattu yleisölle. Peruskorjatusta kirjastosta löytyvät nyt avoin ryhmätyötila, rauhallinen tila yksin työskentelyyn sekä monitoimihuone kaksine kangaspuine.
Näytä
 0 kommentit 
urheilu / joulukuu 5, 2019 09:23 / päivitetty joulukuu 5, 2019 09:23

Tavoitteena tiivistää yhteistyötä

Petroskoin Lumi-jäähallissa pelataan loppuviikosta 6.—7. joulukuuta veteraanijääkiekkoilijoiden ystävyysturnaus ikäsarjassa 50+. Turnaukseen osallistuu neljä joukkuetta Karjalan tasavallasta ja neljä Suomesta.

Yksi neljästä suomalaisesta jääkiekkoseurasta on savonlinnalainen Linnan Woudit. Tämän toiminnanjohtaja Harri Eliala kertoo, että Woudit osallistuu turnaukseen 15 pelaajan voimin. Koko porukka odottaa turnausta innolla.

— Petroskoin uusi jäähalli on hieno, ja vastustajat tuntien luvassa on hyviä pelejä, Eliala sanoo.

Näytä
 0 kommentit 
kulttuuri / joulukuu 4, 2019 14:25 / päivitetty joulukuu 4, 2019 14:25

Kieli kuuluviin sarjakuvan kautta

Anna Umberg

Joensuulainen sarjakuvataiteilija ja kuvittaja Sanna Hukkanen käy Petroskoissa useasti, muutaman kerran vuodessa. Viime keksiviikkona hän piti petroskoilaisille sarjakuvapajansa.

— Työpajan osallistujat pohtivat omaa suhdettaan luontoon sarjakuvan kautta. Sarjakuvan avulla voi ehkä myös löytää tai tarjota ratkaisumalleja ympäristön tilaan liittyviin tämän hetken ongelmiin, sarjakuvataiteilija kertoo.

Näytä
 0 kommentit